Benvenuti! Tutti i testi originali di questo sito sono stati inizialmente creati in francese da Côme FELX.
Nota sull’utilizzo dell’intelligenza artificiale: ChatGPT, sviluppato da OpenAI, viene utilizzato in questo sito come strumento di assistenza per la correzione, la revisione, la traduzione, la riformulazione, la strutturazione e la verifica di alcuni testi e contenuti. Il suo contributo può comprendere anche suggerimenti di formulazione, proposte narrative o di messa in scena, controlli di coerenza e continuità e un supporto occasionale per determinati aspetti tecnici del sito. Nella grande maggioranza delle opere qui presentate, i testi, i personaggi, gli universi, le idee e le scelte artistiche provengono da Côme Felx, mentre ChatGPT interviene principalmente come assistente editoriale o tecnico. Alcuni progetti particolari, soprattutto il fotoromanzo in corso, prevedono una collaborazione più ampia, nella quale ChatGPT può contribuire all’elaborazione di dialoghi, scene, articolazioni narrative e alcuni elementi visivi, sempre sotto la direzione di Côme Felx. In ogni caso, gli orientamenti artistici, le scelte editoriali e le decisioni finali spettano a Côme Felx.
Avvertenza sulle traduzioni: Le traduzioni presenti in questo sito sono state preparate in buona fede, con l’assistenza di ChatGPT, al meglio delle sue capacità al momento della realizzazione. La traduzione inglese di Eva Smac costituisce un’eccezione a tale assistenza.
Nonostante la cura dedicata alla preparazione e alla revisione, né Côme FELX né ChatGPT possono garantire una fedeltà linguistica assoluta, specialmente riguardo alle sfumature culturali, alle espressioni idiomatiche e agli usi propri dei madrelingua.
In caso di divergenze di significato o interpretazione, fa fede la versione originale francese, nel rispetto della legge applicabile. Sono benvenuti suggerimenti costruttivi di correzione linguistica.
In fondo a ogni pagina, due unicorni alati fanno la guardia: cliccandoli, tornerete dolcemente all’inizio.
Per la maggior parte delle immagini, fate clic sul lato destro per avanzare, su quello sinistro per tornare indietro e al centro per ingrandire.
Potete procurarvi il libro « Un kidnapping au paradis », pubblicato da Éditions Persée.
Le mie radici sono qui, nel Québec, in Canada. Da questa terra vengono la mia lingua francese, la mia sensibilità artistica e il mio modo di guardare il mondo.