Bem-vindos! Todos os textos originais deste sítio foram inicialmente criados em francês por Côme FELX.

Nota sobre a utilização da inteligência artificial: ChatGPT, desenvolvido pela OpenAI, é utilizado neste sítio como ferramenta de apoio à correção, revisão, tradução, reformulação, estruturação e verificação de determinados textos e conteúdos. A sua intervenção pode também incluir sugestões de redação, propostas narrativas ou de encenação, verificações de coerência e continuidade, bem como assistência pontual em certos aspetos técnicos do sítio. Na grande maioria das obras aqui apresentadas, os textos, personagens, universos, ideias e opções artísticas têm origem em Côme Felx, sendo o ChatGPT sobretudo um auxiliar editorial ou técnico. Alguns projetos específicos, nomeadamente a fotonovela em curso, envolvem uma colaboração mais alargada, na qual o ChatGPT pode participar na elaboração de diálogos, cenas, estrutura narrativa e certos elementos visuais, sempre sob a direção de Côme Felx. Em todos os casos, as orientações artísticas, as opções editoriais e as decisões finais pertencem a Côme Felx.

Aviso relativo às traduções: As traduções disponibilizadas neste sítio foram preparadas de boa-fé, com o auxílio do ChatGPT, na medida das suas melhores capacidades à data da sua realização. A tradução inglesa de Eva Smac constitui uma exceção a este auxílio.

Apesar do cuidado dedicado à sua preparação e revisão, nem Côme FELX nem o ChatGPT podem garantir uma fidelidade linguística absoluta, nomeadamente quanto a nuances culturais, expressões idiomáticas e usos próprios dos falantes nativos de cada língua.

Em caso de divergência de sentido ou interpretação, prevalece como referência a versão original francesa, sem prejuízo da legislação aplicável. São bem-vindas propostas construtivas de correção linguística.

No fundo de cada página, dois unicórnios alados montam guarda: clique neles para regressar suavemente ao topo.

Para a maioria das imagens, proceda da seguinte forma: clique no lado direito para avançar, no lado esquerdo para recuar e no centro para ampliar.

Pode adquirir o livro « Un kidnapping au paradis », publicado pelas Éditions Persée.

As minhas raízes estão aqui, no Quebeque, no Canadá. É daqui que vêm a minha língua francesa, a minha sensibilidade artística e a minha forma de ver o mundo.