ようこそ！このサイトに掲載されたすべての原文は、Côme FELX が最初にフランス語で創作したものです。

人工知能の利用について：OpenAI が開発した ChatGPT を、このサイトでは一部の文章やコンテンツの校正、推敲、翻訳、言い換え、構成、検証を支援する道具として使用しています。その関与には、表現の提案、物語や演出のアイデア、整合性と連続性の確認、サイトの技術面に関する限定的な支援が含まれることもあります。ここで紹介する作品の大部分では、文章、登場人物、世界観、着想、芸術上の選択はCôme Felx自身によるものであり、ChatGPT は主として編集・技術上の補助を行っています。ただし、現在制作中のフォトロマンなど一部の企画では協力の範囲がより広く、Côme Felx の指揮の下で、ChatGPT が台詞、場面、物語の構成や一部の視覚要素の制作に参加することがあります。いずれの場合も、芸術的な方針、編集上の選択、最終的な決定はすべてCôme Felxが行います。

翻訳についてのお知らせ：このサイトの翻訳は、制作当時の ChatGPT の能力を最大限に活用し、誠実に準備したものです。ただし、Eva Smac の英訳は例外で、この支援を用いていません。

翻訳の作成と見直しには細心の注意を払っていますが、文化的なニュアンス、慣用表現、各言語の母語話者に固有の用法などについて、Côme FELX と ChatGPT のいずれも完全な言語的忠実性を保証することはできません。

意味や解釈に相違がある場合は、フランス語の原文を基準とします。ただし、適用される法律に従います。建設的な翻訳・表現の修正提案を歓迎します。

各ページの下には、翼のある二頭のユニコーンが見守っています。クリックすると、ページの先頭へゆっくり戻れます。

ほとんどの画像では、右側をクリックすると次へ、左側では前へ戻り、中央をクリックすると拡大できます。

Éditions Persée 刊の『Un kidnapping au paradis』をお求めいただけます。

私のルーツはカナダのケベックにあります。私のフランス語、芸術的な感性、世界を見るまなざしは、この土地から生まれました。