Witajcie! Wszystkie oryginalne teksty w tej witrynie powstały najpierw po francusku, a ich autorem jest Côme FELX.

Uwaga dotycząca wykorzystania sztucznej inteligencji: ChatGPT, opracowany przez OpenAI, jest wykorzystywany w tej witrynie jako narzędzie pomocne przy poprawianiu, redagowaniu, tłumaczeniu, przeformułowywaniu, porządkowaniu i weryfikowaniu wybranych tekstów oraz innych materiałów. Jego udział może również obejmować propozycje sformułowań, pomysły narracyjne lub inscenizacyjne, sprawdzanie spójności i ciągłości, a także doraźną pomoc w niektórych kwestiach technicznych. W zdecydowanej większości prezentowanych tu dzieł teksty, postacie, światy, pomysły i decyzje artystyczne pochodzą od Côme’a Felxa; ChatGPT pełni przede wszystkim funkcję pomocniczą w pracach redakcyjnych i technicznych. Niektóre szczególne przedsięwzięcia, zwłaszcza powstająca fotopowieść, wiążą się z szerszą współpracą, podczas której ChatGPT może uczestniczyć w opracowywaniu dialogów, scen, podziału narracji i pewnych elementów wizualnych, zawsze pod kierunkiem Côme’a Felxa. W każdym przypadku o kierunku artystycznym, wyborach redakcyjnych i ostatecznych decyzjach rozstrzyga Côme Felx.

Uwaga o przekładach: Tłumaczenia zamieszczone w tej witrynie przygotowano w dobrej wierze z pomocą ChatGPT, w granicach jego możliwości w chwili ich powstawania. Wyjątkiem jest angielski przekład utworu Eva Smac, przy którym nie korzystano z tej pomocy.

Pomimo starań włożonych w opracowanie i korektę przekładów ani Côme FELX, ani ChatGPT nie mogą zagwarantować całkowitej wierności językowej, zwłaszcza w odniesieniu do niuansów kulturowych, idiomów i zwyczajów językowych rodzimych użytkowników poszczególnych języków.

W razie rozbieżności znaczeniowych lub interpretacyjnych punktem odniesienia pozostaje oryginalna wersja francuska, z zastrzeżeniem obowiązującego prawa. Konstruktywne propozycje poprawek językowych są mile widziane.

U dołu każdej strony czuwają dwa skrzydlate jednorożce: kliknięcie ich łagodnie przeniesie Cię na samą górę.

W przypadku większości ilustracji kliknij po prawej stronie, aby przejść dalej, po lewej, aby wrócić, albo pośrodku, aby powiększyć obraz.

Książkę « Un kidnapping au paradis » można nabyć w wydawnictwie Éditions Persée.

Moje korzenie są tutaj, w Quebecu, w Kanadzie. Stąd wywodzą się mój język francuski, wrażliwość artystyczna i sposób patrzenia na świat.