Добро пожаловать! Все оригинальные тексты этого сайта были первоначально созданы на французском языке Комом Фельксом (Côme FELX).

Примечание об использовании искусственного интеллекта: ChatGPT, разработанный компанией OpenAI, используется на этом сайте как инструмент помощи при исправлении, редактировании, переводе, переформулировании, структурировании и проверке отдельных текстов и материалов. Его участие также может включать предложения по формулировкам, сюжетным решениям и постановке сцен, проверку связности и последовательности, а также эпизодическую помощь в некоторых технических вопросах сайта. В подавляющем большинстве представленных здесь произведений тексты, персонажи, вымышленные миры, идеи и художественные решения принадлежат Côme Felx; ChatGPT выступает главным образом помощником редактора или техническим консультантом. Отдельные проекты, в частности создаваемый сейчас фотороман, предполагают более широкое сотрудничество: ChatGPT может участвовать в разработке диалогов, сцен, повествовательной структуры и некоторых визуальных элементов, неизменно под руководством Côme Felx. Во всех случаях художественное направление, редакционные решения и окончательный выбор остаются за Côme Felx.

Уведомление о переводах: Переводы, размещённые на этом сайте, добросовестно подготовлены с помощью ChatGPT в пределах его возможностей на момент выполнения работы. Английский перевод произведения Eva Smac составляет исключение: при его подготовке такая помощь не использовалась.

Несмотря на тщательную подготовку и проверку, ни Côme FELX, ни ChatGPT не могут гарантировать абсолютную языковую точность, особенно в передаче культурных оттенков, идиоматических выражений и особенностей речи носителей каждого языка.

При расхождениях в смысле или толковании определяющим источником служит французский оригинал с учётом применимого законодательства. Конструктивные замечания и предложения по исправлению перевода приветствуются.

Внизу каждой страницы стоят на страже два крылатых единорога: нажмите на них, и они плавно вернут вас к началу.

Для большинства изображений действуют такие правила: нажмите справа, чтобы перейти вперёд, слева — чтобы вернуться назад, и по центру — чтобы увеличить.

Книгу «Un kidnapping au paradis» можно приобрести в издательстве Éditions Persée.

Мои корни — здесь, в Квебеке, в Канаде. Отсюда берут начало мой французский язык, художественное мировосприятие и взгляд на мир.