Chào mừng bạn! Tất cả các văn bản gốc trên trang web này đều được Côme FELX sáng tác trước tiên bằng tiếng Pháp.
Lưu ý về việc sử dụng trí tuệ nhân tạo: ChatGPT, do OpenAI phát triển, được sử dụng trên trang web này như một công cụ hỗ trợ sửa lỗi, biên tập, dịch thuật, diễn đạt lại, sắp xếp bố cục và kiểm tra một số văn bản cùng nội dung. Sự hỗ trợ đó cũng có thể bao gồm đề xuất cách diễn đạt, ý tưởng kể chuyện hoặc dàn dựng, kiểm tra tính nhất quán và mạch tiếp nối, cũng như trợ giúp đôi khi đối với một số khía cạnh kỹ thuật của trang web. Trong đại đa số tác phẩm được giới thiệu ở đây, các văn bản, nhân vật, thế giới, ý tưởng và lựa chọn nghệ thuật đều do Côme Felx sáng tạo; ChatGPT chủ yếu giữ vai trò hỗ trợ biên tập hoặc kỹ thuật. Một vài dự án đặc biệt, nhất là truyện ảnh đang thực hiện, có sự hợp tác sâu rộng hơn, trong đó ChatGPT có thể tham gia xây dựng lời thoại, cảnh, bố cục kể chuyện và một số yếu tố hình ảnh, nhưng luôn dưới sự chỉ đạo của Côme Felx. Trong mọi trường hợp, định hướng nghệ thuật, lựa chọn biên tập và quyết định cuối cùng vẫn thuộc về Côme Felx.
Thông báo về bản dịch: Các bản dịch trên trang web này được thực hiện với thiện chí, có sự hỗ trợ của ChatGPT trong phạm vi khả năng tốt nhất của công cụ tại thời điểm dịch. Bản dịch tiếng Anh của Eva Smac là ngoại lệ, không sử dụng sự hỗ trợ ấy.
Dù đã được chuẩn bị và hiệu đính cẩn thận, Côme FELX và ChatGPT đều không thể bảo đảm sự trung thành tuyệt đối về ngôn ngữ, đặc biệt đối với những sắc thái văn hóa, thành ngữ và cách dùng riêng của người bản ngữ trong từng ngôn ngữ.
Nếu có khác biệt về ý nghĩa hoặc cách hiểu, bản gốc tiếng Pháp là văn bản tham chiếu, tùy theo pháp luật hiện hành. Mọi đề xuất sửa chữa ngôn ngữ mang tính xây dựng đều được hoan nghênh.
Ở cuối mỗi trang có hai chú kỳ lân có cánh đứng canh: hãy nhấp vào chúng để nhẹ nhàng trở về đầu trang.
Với phần lớn hình ảnh, nhấp bên phải để đi tới, bên trái để quay lại và ở giữa để phóng to.
Bạn có thể tìm mua cuốn « Un kidnapping au paradis » do Éditions Persée xuất bản.
Nguồn cội của tôi ở đây, tại Québec, Canada. Từ mảnh đất ấy hình thành nên tiếng Pháp của tôi, cảm quan nghệ thuật và cách tôi nhìn thế giới.