克拉伦斯,那只蜘蛛,正织完她的蛛网,借此遮住了通往虚无的入口。大家都试着呼唤其他人,唯独托托·马克西姆明白,这样做徒劳无功,几乎毫无希望。终于,一阵深重的疲惫将他们击倒,仿佛在绝对的虚无中,他们仍然各自拥有身体。没过多久,所有人都沉沉睡去,鼾声四起——连那位生平第一次睡觉的天使也打起了鼾。
虚无,似乎什么也没有……
他们彼此都看不见对方的身影。
然而,一种最初的梦境直觉,还是浮现出来了。
—— 喂!我在对任何愿意梦见我的人说话!是我,亨利!没人回答吗?我什么都感觉不到……我梦见自己在这片空无里寻找你们。我明白了一件事!在虚无中,我们什么都不是。
—— 当一个人什么都不是的时候,当然再也不会欺骗自己……我说什么呢?!是再也感觉不到自己!我一直在等,等你们之中有谁在这个不存在的地方做起梦来,好让我能跟他说话。——托托·马克西姆安慰他们;他在虚无与梦境中都自在得很。
—— 你们好!我是土豆皮!我们感觉自己仿佛漂浮在某种至高的恩典之中!睡觉已经够有趣了,做梦更是如此。我们现在全都在睡吗?——天使借由这奇特的梦中感应,不停地追问。
接着是一阵漫长的沉默……仿佛连他们的梦也悬浮在空中。玛丽莲始终没有回应,亨利突然担心起来。
—— 玛丽莲!玛丽莲!……你在哪里?……回答我!……有人听见玛丽莲在梦里说话了吗?……她和你们中的谁沟通过吗?
—— 没有!我们没有接收到任何心灵感应。——天使回答。
—— 你只代表你自己说话吧,别老是“我们、我们”的!总以为自己能代表整个冰冻团……我说什么呢?!是整个教团!真让人受不了。动不动就“我们”这、“我们”那的……
—— 你把玛丽莲忘了吗?我不明白了。她可是第一个跳进你嘴里的,托托!到底怎么回事?你以前在这无底之境里迷过路吗?——亨利紧张地追问。
—— 没有!从来没有。你得明白,我必须信任我亲爱的虚无。
—— 我是在梦见你,还是你本身就是一个惨白的噩梦?!——她终于插话道,让众人都松了一口气。
几乎就在下一秒,她便遭到了其余三位同伴接连不断的追问。
—— 玛丽莲,你的沉默让我们很不安,我们那沾满污渍的翅膀都快发抖了。你为什么一直不说话?
—— 是啊,为什么连一声啼……我说什么呢?!连一句话都没说?
—— 我只是觉得,安静一点倒也清净。别忘了,我很可能会因为一个傻瓜而毁掉自己在天堂的前程。——玛丽莲尖锐地说道,恐惧再次回到了她心中,也影响了她的性情。——我承认,此刻我唯一喜欢亨利的一点,就是他脑子里空空如也。我甚至觉得,连虚无都在嫉妒他。——她讽刺地补上一刀,把整场灾难都归咎到了他头上。
—— 说真的,你和虚无怕不是亲戚吧?哦,对了,还请你替我谢谢它。因为我看不见你时,你反倒显得更迷人了。
—— 亲爱的亨利,我能不能亲切地叫你一声“屁眼”?
—— 你该庆幸,我们之间还隔着这片“空无”!
这场迷人的语言发泄戛然而止,托托·马克西姆觉得虚无里仿佛都开始长出溃疡了,于是赶紧提醒大家恢复秩序。
—— 闭嘴!——他命令道。这句祈使语像回声一样响彻其他人的梦境。——别忘了,那可以否认的……我说什么呢?!是魔鬼,已经入侵了天堂。
—— 要是那只老山羊真的已经控制了伊甸园,我还真看不出离开这里有什么意义。——亨利说道,他开始觉得虚无其实挺舒服。
—— 我有个问题……不对!我有个建议。你们想要一点光亮吗?……想,还是不想?——那只混种生物平静地问。
—— 你这话什么意思?……你之前还说,在虚无中彼此根本看不见。现在却又想点灯,让我们舒服一点!——玛丽莲插嘴道,她的梦已经越来越像一种会引发冷汗的幻觉。
—— 我说的是“制造一点月光”……不对!是“光亮”……其实,我的意思是,把局势照亮一点。——托托·马克西姆轻轻叹气,解释道。
—— 不知道你是否会同意,我亲爱的天使……但我有一种直觉,这两个灵魂彼此之间,多少是有爱的。毕竟,只有结合之后,才能真正知道他们之间有没有“化学反应”,不是吗?
亨利轻咳了几声……甚至还假装自己在梦里大谈独立。
—— 来吧,托托!别再拖长永恒了。你到底有什么主意?
—— 你们还记得克拉伦斯用蛛网盖住的那个小洞吗?……在外面的世界看来,它微不足道;但对如今的我们来说,它是虚无中的一道开口,一个可能的出口。嗯……我可以把这个洞移到别处。——绝对虚无的守护者透露道。
—— 然后呢?……——他们满腹怀疑地齐声梦问。
—— 虚无有一个特别之处:它无处不在……而且始终在同一个地方。但我们可以轻而易举地移动它的入口,也就是克拉伦斯遮住的那个小孔。那么……滚去地狱吧!不对!是去找魔鬼。我们去找他,让他看看我们有多硬气!——他说着,竟意外地流露出和亨利如出一辙的狂妄。
—— 托托,你胆子可真大。——他们异口同声地说。
—— 魔鬼不在家,受罚的灵魂便跳起舞来。玫瑰风已经离开地狱,如今正在仁慈之火的床铺上……我说什么呢?!是在上帝那里忙得热火朝天。既然如此,正好可以趁机捉弄他一番。你们同意我移动那个洞吗?……
—— 托托·马克西姆,你脑子里又在打什么主意?我们怕是连“救命”都来不及喊,就会被烧成灰了!——玛丽莲忧心忡忡地说道。
—— 虚无不会燃烧,也绝不会像热气球那样,被火焰龙卷风吹得四处乱飞。所以,我完全可以选择一个几乎没有风险的地方停下来。——他平静而自豪地答道。
这只混种生物的计划其实很简单:找到一件玫瑰风极其珍视的东西,比如某段旧日回忆,甚至是地狱里的第一团火!玛丽莲甚至怀疑,这样的东西究竟是否真的存在。托托·马克西姆则进一步指出,像玫瑰风这样的人,显然是个彻头彻尾的物质主义者。
其他同伴毫无察觉,托托·马克西姆却已经悄悄移动了那道比针头的千分之一还小的细缝;它正是通往外界的入口。
—— 好了,我们到了。这还是我头一次来到这里……我和你们一起打破场面……我说什么呢?!是打破僵局。——他有些害怕地说。
—— 希望这冰别融化得太快。什么?已经到了?!你们在魔鬼的领地里看见什么了?那火怎么样?……烫吗?——亨利怯生生地问道,声音因惊讶而低哑、嘶涩。
亨利惊慌失措,突然以为自己是来这里把余生烧个精光的……他甚至觉得,这趟绕道地狱的旅程恐怕会以惊人的效率迅速结束。
—— 确实有火,却没有一丝烟。可是……这些火焰!根本没法把它们关进营房……我说什么呢?!根本阻止不了它们继续肆虐!——托托·马克西姆描述道。
天使土豆皮虽然并未醒来,却突然表现出一种近乎科学的兴趣。
—— 我们很想知道,究竟是哪一种能量在供养这些火焰?——他这样问道。
—— 看这颜色……我猜它烧的是丙烷?我说什么呢?!是亵渎神圣的火焰……可是……噢!真是不幸!我该怎么办?——托托·马克西姆像个喘不过气的腹语师,懊恼地抱怨。
—— 怎么了?——土豆皮、玛丽莲和亨利继续在梦中追问。
—— 太悲惨了!我看得太近,不小心碰到了我那只蜘蛛朋友的网。她……她掉进了一团火里!我不敢再看了。——他悲伤地说道,满怀深切的哀痛。
—— 我们与你同悲,托托。请节哀。——玛丽莲安慰道。在梦中,她努力想象着这位虚无守护者的眼泪:那会是钻石?是水?还是……什么都没有?
亨利立刻试图重新鼓舞这群奇特的同伴。他觉得,最好的办法就是转移这只混种生物的注意力。
—— 你干嘛不继续描述?你们不再往下看了吗?快点找个地方,让我们可以出去……我的意思是,找个能让我们落脚、又不至于把脚趾烤焦的地方。
—— 你说得对。为了救大家,我必须暂且抛开自己的感情和情绪。至少,我还可以为了纪念我那温柔忠诚的蜘蛛,继续探索下去!
托托·马克西姆重新振作起来,仿佛嗅到了逃生的气息。
—— 啊!那只小家伙!——托托·马克西姆以一种近乎爆炸般的喜悦喊道。
—— 怎么了?你是看到一只会开花的恶魔了吗?
—— 不!我的小蜘蛛还活着!天哪!……你们绝对猜不到她在做什么!——他透过通向地狱的微小孔洞观察着,在梦中说道。——土豆皮,你知道吗?她总能令我惊讶。火焰伤不了她。也许你们不信,她正在火焰上织网,把它们一团团困住。准备醒来吧!我要让大家从我的 zirgouille(齐尔古伊)出去。
他们还来不及作出任何反应,便全都从虚无中浮现了出来。
—— 看啊!她根本没有受到地狱的折磨。而且照我看,我们似乎也没有。
令人惊讶的是,地面并不灼烫,只是微温。克拉伦斯的蛛网成了隔热层。地狱似乎颇为温暖,却并没有烈火焚身的灼热。这让土豆皮十分惊奇,自然也使亨利松了一口气。自古以来人们建立的各种观念,以及对地狱的全部想象,都像多米诺骨牌一般纷纷倒塌。
然而,四周的环境却充满金属质感,噪音刺耳。没有尖叫,没有哀号,也没有徒劳无用的求救声;取而代之的,是嘎吱作响的滑轮、咔哒作响的机械、金属摩擦声,以及缺乏润滑的齿轮所发出的刺耳节奏。没有让人窒息的硫磺气味,空气里却充斥着柴油和高温橡胶的味道。烟雾不算多,尘土却遍地都是。这里就像一家早该彻底翻修的老旧工厂。色彩极其稀少,主调几乎只有锈红色。他们四个围在克拉伦斯身边停下,看着她捕捉一团又一团火焰。
她织网的速度快得令人咋舌。
托托·马克西姆试着用一种甜腻得近乎下流的语气,哄劝自己的蜘蛛回到住处。
—— 来吧,我美丽的克拉伦斯,回到你那舒服的小天花板上去吧。——托托·马克西姆张大嘴,对她说道。
克拉伦斯全然不理会他,依旧不停地织着无数蛛网。她几乎是在以一种“地狱级”的速度刺绣。一种像布鲁日花边般精致的构造,由更坚韧、更复杂、也更优美的丝线织成。她正在为他们铺路。天堂世界那神奇的本性,此刻以直觉的方式展现出来。
—— 走吧!——同伴们鼓起一点微薄的勇气,在克拉伦斯蛛网拦住的火焰间向前走去。
尖锐刺耳的声响不断传来,仿佛一长串利爪正刮擦着石板。这些声音,源于新生恶习的出现。
他们缓缓走过蜘蛛铺上蛛丝的通道。四周是管道、杠杆、扭曲的横梁和蜗杆交织成的复杂迷宫,仿佛世界末日的布景;恐惧使他们浑身发抖。
他们前方……出现了一间巨大的房间,空气中弥漫着潮湿、令人窒息的尘埃。那里像一座肮脏灰暗的实验室,墙面竟渗着水,在地狱里显得格外诡异。几只小恶魔正无精打采地“排泄”出未来的罪孽。他们穿着红色乳胶和黑色乙烯基服装,一副施虐与受虐的装扮,一面听着自己制造的刺耳噪声,一面试图发明前所未见的诱惑。
亨利注意到,这些邪恶的化学家们口袋里都塞满了火焰。他们一个个都显得有些小气,显然极其贪婪,而且总会时不时停下来数一数那些火焰。有个小恶魔不小心踩到了地上一小缕火舌。那团火让他发痒,痒得他哈哈大笑。于是其他恶魔立刻围了上来,一齐争抢,都想把这团可爱又有趣的火焰占为己有。
不过在托托·马克西姆、图特雷克和梦露,以及那位天使看来,这些看似虚弱却异常顽强的邪恶工匠,似乎每时每刻都在挑衅那间实验室的首领。每当接到一项命令,小恶魔们都会去请教同一个同伴。那个长着角的代表会翻开一本古老的魔法书,确认这道命令是否符合地狱规程。然后,他会依照自己对混沌法规的理解,决定是否要用三叉戟的尖端刺一刺首领的屁股。这些制造精神折磨的发明家们什么都抱怨,尤其对研究条件极其不满。可他们越抱怨,工作就越复杂。
亨利听见他们的头儿说:“既然可以搞得像地狱一样复杂,为什么还要简单?”玛丽莲听了别人替她翻译的这一切,天真地断定:地狱和所有官僚气息过重的机构一样,根本运转得乱七八糟。
恶魔之间争吵得太厉害,最后索性丢下了手里的活计,一群人跑去不远处狂饮烈酒。