分享

NIELLE
小说
art-felx.com

第十八章 — 尾声

暴雨已经停歇,但雨水仍在檐槽里、公园低垂的叶片上、人行道的裂缝间轻轻呼吸。荣耀和平街仿佛被冲洗得只剩骨骼,已不再像一条街。它像一道长长的黑色伤疤,被路灯颤抖的倒影缝合起来。

Damien 仍坐在那间已被清空幽灵的住处里。打开的手提箱在他脚边。那把无用的左轮手枪,仍包在一条毛巾里。一切都被重新审视过。一切都像病土一样被翻了个遍。Nielle、Mylène、Lysianne、Marilyn、Bichoune、Brouillette 一家、楼梯里的脚步、三楼的声音、失去的岁月:一张张脸,一场场热病,一个个碎片,他以为自己终于把它们摆在了面前。

他呼吸困难,但他还在呼吸。

这就是他如今所谓的胜利。

一阵风掀动了没关严的窗户。桌上的纸张簌簌作响。晨报照着街坊里匿名送报的老习惯,从门下塞了进来;此刻它突然展开,像一张封闭太久的嘴。头版竖起,又落下,正好摊在他的眼前。

达米安·D. 被认定为暴雨之夜一名流浪者死亡案的疑似肇事司机

周二晚间暴雨期间,一名无家可归的男子疑似遭汽车撞击,随后被发现死在市中心南区一条僻静的住宅街上。根据调查初步掌握的情况,司机涉嫌在撞人后继续行驶,未向受害者施以援手。

车身油漆痕迹、一名出租车司机的证词以及附近居民提供的线索,可能使调查人员追查到一辆属于 Damien D. 的福特汽车;他曾住在该地区。截至发稿,尚未有人受到正式起诉。不过,警方表示已经确认了涉嫌肇事的司机身份,希望立即讯问这名男子,以查明悲剧发生的确切经过。

受害人是一名约五十岁的男子,截至发稿时身份仍未正式确认。当局认为,他可能是一名当地商户熟悉的无家可归者,人们经常在荣耀和平街旁的公园附近见到他。

Damien 把标题读了一遍。又读了第二遍。到第三遍时,词语不再是词语。它们变成烧到白热的金属片,被某人缓慢地塞进他的皮肤下面。

雨夜。

Ford。

那沉闷的撞击。

那个他拒绝看见的影子。

他抬手捂住嘴。什么也没有吐出:没有喊叫,没有祈祷,也没有咒骂。只有一声短促、近乎羞愧的呼气——真相不紧不慢地追上了他,他已无处可逃。

—— 不……他低声说。不。不是这个。

然而,整整一夜都充当过戏台、法庭、祭坛和乱葬坑的记忆,这一次却拒绝再听命于他。它不再容许他把痛苦美化成艺术,而是把事实干涩而残酷的本相硬生生摆到他面前。

他倒了车。

他撞到了人。

他继续开走。

他又看见挡风玻璃上倾泻的雨水、应付不过来的雨刷、被水幕吞没的车灯,以及化成黑色水道的街道。他又看见后视镜里自己的面孔——那面镜子他当时根本没有去看。他又看见那道影子。或者说,是他刻意不去看的那道影子。因为他确实看见了。看得不足以弄清发生了什么,却足以让他再也无法声称自己一无所知。

—— 我把一个人当成了东西。

这句话如此简单,却比他所有旧日长篇大论更令他厌恶。整整一生,他把女人变成缪斯,把女邻居变成显灵,把沉默变成讯息,把拒绝变成命运。而现在,在他生命中最真实的一刻,他做了相反的事:他把一个人变成了物。

他以为自己来到这里,是为了把 Nielle 从自己体内拔除。把她连根拔起。把她从记忆中驱逐,像赶走一场热病,像放弃一个已经过于危险的幻觉。可是他越试图抹去她,她就越以残酷的精确重新成形。

Nielle 已不再只是一个女人。她成了他灵魂深处的密室。一道声音,一缕香气,楼梯上的身影,头顶传来的一次呼吸,就足以让他的整个世界倾斜。他爱她,爱得不可能、不成比例,因长久的孤独而近乎畸形。这份爱从未成为真正的亲密,也没能在现实中找到位置;正因为无法付诸生活,它才变成了他心里的宗教。

他还没有真正认识她,便先爱上了她。这正是他的症结。他爱的是幻影,先于活生生的人;是征兆,先于面孔;是梦,先于女人。他爱过天花板上传来的脚步声、她屋里的沉默、从她窗户飘出的音乐、甚至先于她本人飘下楼梯的香气。他爱着她无意间给予的东西,爱着她从未向他许诺过的东西。

然而,即使明白了这一点,他仍无法把她缩减为一个幻觉。Nielle 存在过。她曾在他头顶呼吸,在院子里走动,说话,笑,受苦,生活。她不该为他围绕她的名字建起的那座病态大教堂负责。可是这个名字,在他精神中,已经取代了一切:美、过错、等待、匮乏、不可能的赦免。

他以迷失之人有时会爱的方式爱过她:不是为了幸福,而是为了给自己的深渊一个名字。他爱她,反抗自己,反抗 Mylène,反抗 Marilyn,反抗平凡生活,反抗时间。他爱她,直到把真实女人与他在夜晚雕刻出的梦中造物混淆。

他也曾以爱她来反抗死亡。也许这才是最可怕的。Nielle 这些年来一直是一个想象中的证明,证明他还没有完全结束。只要他还能因她受苦,只要他还能召唤她的面孔,只要他还能像神父重新点燃蜡烛那样精确地重新打开这道伤口,他就相信自己仍然活着。他的爱情不仅仅是一场激情。它是他最后的生存系统。

而现在,在这场穿越的尽头,他明白自己从未真正想要忘记 Nielle。他想要的是从爱她的痛苦中被释放。可怕的细微差别。因为爱情本身仍完整无损,埋在废墟之下,像一枚拒绝熄灭的余烬。

报纸在他手中颤抖。流浪者、雨、汽车、撞击、疑似肇事司机的名字:这一切都属于真实世界。可是 Nielle,她属于那个更辽阔、更无情的领地;Damien 一直生活在那里。她是他没有明显受害者的罪行,是他没有救赎的奇迹,是他的私人天空,也是他的个人地狱。

他站起身。双腿颤抖。他想走向门,走向街道,走向警察,走向任何形式的后果。可是住处开始围绕他旋转。墙壁,这些他记忆中沉默的同谋,把他自身分裂的回声返还给他。

Damien 想起那种古老的诱惑,也许比 Nielle 更古老:把自己抬高到自身之上,伪装成符号、被选中者、神圣受害者的诱惑。在那些充满骄傲和烟雾的夜晚,他曾梦想成为超过一个男人的东西。不是一个失败的普通艺术家。不是一个逃避的丈夫。不是一个笨拙的父亲。不是一个受伤的小梦者。不。是某种更辽阔、更危险、更荒唐的东西。

—— 一个基督的魅力,即使是匿名的基督,会不会令你着迷?他曾经这样问 Nielle 的缺席。

这句话带着可憎的精确回到他心中。他曾想过、写过或画过它,这都不重要。它属于他。那些荒诞的名字也同样属于他:Petrus Romanus、Kristos Anonymus、廉价先知或卧室里的反基督。在他的迷失中,他曾问自己是否应该拯救某人、推翻上帝、惩罚天空、使符号受孕、用亵渎的颜色重新粉刷世界。

他记起那幅壁画、红色的泼溅、弥漫着油漆臭味的房间、被他幻化成抹大拉的马利亚的 Marilyn,以及被疯狂加冕的自己侧脸。他还记得那句话,如今回想,竟比当初所愿表达的更为准确:“我承认自己有一种有意识地走向精神瓦解的倾向。”这并非什么高深的诊断,而是人格分裂发出的猥亵召唤;他病态地渴望陷入足够深的疯狂,借以改变自己对世界的感知,甚至出于狂妄,想改变世界本身。

没有人相信疯子。这正是曾令他着迷的地方。在这种普遍拒绝中,他找到了一种羞耻的自由。既然没人认真对待他,他就可以想象一切。既然没人跟随他,他就可以相信天空走在自己前面。既然没人按照他要求的方式爱他,他就可以把自己加冕为爱情的殉道者。

可是那个流浪者,不属于符号。

一个人死了。

没有内在审判,没有小丑式辩护,没有天庭法庭能够宣判他无罪。然而,出于旧日反射,他仍有召唤想象法庭的诱惑。

——法官阁下!陪审团的女士们、先生们!请仔细看看我的当事人。他真的像罪犯吗?他的头发、胡须、疲惫灼热的眼睛、被烟熏黄的皮肤,还有那副落魄先知的样子……这一切不都已经可以为他的无责任能力辩护了吗?

他用一声干涩的笑打断自己。笑声没有持续。它割住了他的喉咙。

—— 不。这一次,不。

不会有辩护。不会有 Kristos Anonymus。不会有 Petrus Romanus。不会有疲惫的反基督,不会有阉割的基督,不会有福音书中谨慎的男妓,不会有悲惨的国王,不会有被穷人的爱拯救的宫廷小丑。所有这些人物,这些自我的伪装,这些宗教盔甲,都在他周围塌下,发出湿纸板般的声音。

他只是 Damien。

那个曾在雨中哭泣的 Damien。

那个没有回头看的 Damien。

那个为了去拯救自己的灵魂,也许夺走了另一个人灵魂的 Damien。

于是,他过去刻意寻找、引发、甚至几乎主动迎合的自我分裂,在他看来不再是通往伟大的门,而只是一道普通的裂缝,人正可以由此逃避自己做过的事。他意识到,把自己说成“两个人”有多么轻易、多么卑劣:一个撞了人,一个声称不知情;一个去爱,一个去毁灭;一个做梦,一个杀人;一个自以为是基督,一个把尸体遗弃在街头。

他不再想要这种容易。

报纸从他手中滑落。敞开的页面上,标题仍然可读,巨大,几乎活着。雨又一阵阵打在窗上,仿佛想要洗掉墨迹。却做不到。

Damien 蹲下身,拾起日报,以一种仪式般的缓慢把它放到桌上。他走向手提箱。左轮手枪就在那里,像一只冰冷的小动物,仍被毛巾裹着。他凝视了很久。旧解决办法。便携式黑洞。伪装成悲剧的轻易出口。

——现在若死去,那也不过是继续做梦罢了。他说。

他合上手提箱,没有再碰它。

一种巨大的疲惫落在他的肩上,但这一次没有任何抒情色彩。那不是受伤诗人的疲惫,也不是不可能恋人的疲惫。那是一个必须回答的男人赤裸的疲惫。向警察回答。向活人回答。向死人回答。尤其向他自己回答,向这个他总能用图像分散注意力的无情见证者回答。

他拿起外套。在内袋里,他的手指摸到一张 Nielle 的旧照片。他把它取出来,毫无热病地看着。那张困扰了他多年的脸,突然显得属于另一种宗教,属于一个他刚刚放弃其教义的私密教派。

她没有责任。

她没有拯救他。

她没有毁掉他。

她生活过。

这就够了。

—— 你还剩下什么?他问照片。

没有任何回应。而这沉默,第一次没有丝毫残酷。

他真想向她道歉。不是因为自己爱过她——爱,即便爱得不对,也并不总是罪——而是因为他把她囚禁在自己的狂乱妄想中。他把她变成了一座圣殿、一处伤口、一份证明、一纸判决。他几乎从未允许她只是个普通女人:有平凡的日子,也有冷淡、脆弱,以及他根本不了解的欲望。

——我把你梦得太过分了。他轻声说。

这句话比其他任何话都更让他感到真实。他并非爱 Nielle 爱得太深,而是把她梦得太多。那些过量的梦使他失去了衡量现实的尺度。他把爱错认作崇拜,把等待错认作忠诚,把痛苦错认作深刻。他曾以为感情越强烈,自己便越有权利。其实,他没有任何这样的权利。

他把照片放在报纸上,放在标题下方。旧日爱情与新近罪行彼此相触,却无法彼此理解。

随后,他走向楼梯。

每迈一步都艰难无比。走廊仿佛在他眼前伸长,扶手在昏暗中起伏。来到楼梯顶端,Damien 停住了。磨损的木阶在眼前向下延伸,幽暗、狭窄,几乎像流动的液体。

他把手放在扶手上。

——我这就去。他说。

他在对谁说话?对那个流浪者?对 Nielle?对曾经的孩子?对他终于辞退的匿名基督?他不知道。

一阵强烈的恶心直冲喉头。楼梯平台在晃动,墙壁仿佛逼近,第一阶台阶从他的视线里消失了。

Damien 想抓住扶手稳住自己,却没有察觉一根鞋带已经松开。

他刚想迈步,拖在地上的鞋带就被另一只鞋踩住。动作骤然受阻,那只脚没能踏稳台阶。

他摔了下去。

他的肩膀撞上墙,伸出的手只抓到一片虚空。头颅先撞上一阶,又撞上另一阶,最后狠狠砸在楼梯底部,发出一声沉闷的巨响。

随后,什么都没有了。

外面,天空重新开始下雨。

--------------- 终 ---------------

译文说明:本页由 ChatGPT 尽其当前能力翻译与修订,无法保证完全呈现母语表达中的所有细微差别。所有作品均以法文创作,法文原文是唯一的对照依据。